?

Log in

No account? Create an account
inchief

kmartynov


равновесие с небольшой погрешностью


Категория: юмор

платон, утконос и бездны русской редактуры
inchief
kmartynov

Томас Каткарт и Дэн Кляйн “Как-то раз Платон зашел в бар… Понимание философии через шутки”. М.: Альпина-нонфикшн, 2012.

Американский бестселлер, в оригинале озаглавленный Plato and Platypus walk into a bar. Задача, которую ставят перед собой философы из Гарварда Каткарт и Кляйн, безусловно, благая. Есть люди, которые категорически отказываются понимать, чем занимается философия. Для них написана эта книжка, в которой, в общем, объясняется, что понимать смысл философии – это то же самое, что втыкать в смысл анекдота. Если ты не понимаешь анекдот, значит ты тупой. Добродетель острого ироничного ума в обоих случаях идентична.

Далее эта аналогия разбирается в рамках тематических разделов, где, обсуждая логику, эпистемологию или этику, Каткарт и Кляйн приводят анекдоты, строящиеся вокруг соответствующих проблем. Все это чрезвычайно изобретательно и заслуживает поощрения. В особо тяжелых случаях буду, наверное, рекомендовать этот труд студентам.

При этом анекдоты Каткарта и Кляйна в основном не смешные – по крайней мере для российского читателя. А их изложение некоторых направлений философии, в частности феноменологии, приводит в ужас – про феноменологию там сказано ровным счетом следующее: это теория, настаивающая на важности эмпатии для понимания других людей.

Ну и наконец, я уже писал, что издательство “Альпина-Нонфикшн” облажалось: в тексте фигурирует известный британский философ-скептик Дэвид Хьюм. Для сколько-нибудь серьезного текста, у которого был редактор, это ужасный позор.

Originally published at kmartynov.com. You can comment here or there.


маузер ;)
inchief
kmartynov
А подарили мне прижизненный, неразрезанный трехтомник Леонтьева "Из жизни христиан в Турции", М., 1876:
Читать дальше...Свернуть )
Очень напоминает анекдот про двух советских скрипачей на зарубежном конкурсе, скрипку Страдивари и маузер Дзержинского.